Traduction de vidéos – sous-titrage – PAO

Sous-titrage de film et vidéo

Un sous-titrage réussi repose sur le respect de règles qui ont pour but de conserver l’attention du spectateur bien qu’il soit en train de lire et de visionner en même temps. En effet , savoir traduire n’est pas suffisant car les sous-titres installent une contrainte d’espace. Dans le cas où il faut traduire un  long temps de parole dans un espace court, il faudra veiller à ce que le sous-titre ne soit pas trop long pour qu’il soit lisible. Il s’agit d’un exercice très spécifique.

CG traduction dispose de professionnels techniques et linguistiques qui savent traduire, rédiger et insérer des sous-titres. 

Mise en Page / PAO

La publication assistée par ordinateur permet de créer des documents imprimés comme des livres et des journaux avec l’aide de logiciels conçus pour mettre en page , qui permette un rendu de qualité. Nous vous proposons une palette de prestations :

• Saisie simple au Km ;
• Mise en page par écrasement de votre texte d’origine ;
• Enrichissement et mise en page avec suggestion de formatage ou à partir du vôtre ;
• Intégration de photos et de graphiques scannés ou créés ;
• Tirage papier en édition de petites séries pour vos dossiers, brochures…

Pour mieux vous satisfaire, notre Responsable PAO peut valoriser votre document.

Quelques références Média et culture mais pas que :

• Arte / Festivals de Cannes et de Deauville
• France Culture / France 3
• NRJ Events / StarMag / Tele 2
• Les Echos
• Et de nombreuses entreprises qui utilisent la vidéo pour communiquer en interne ou externe, former et informer