Adoptez le Bidule, système portable de traduction simultanée

Vous recevez des délégations internationales ou vous vous déplacez à l’étranger, pour des visites de vos installations, des réunions en comité restreint ou des sessions de formation de courte durée. Nous vous proposons une solution de traduction simultanée souple et peu onéreuse : le Bidule 2020.

Les grandes conventions restent exceptionnelles dans la vie de votre entreprise et vous recherchez des prestations de traduction pour des « mini-événements» plus fréquents et moins solennels. Pour ce type d’interventions, les installations lourdes avec cabines pour les interprètes ont laissé la place à du matériel léger et pratique. Car l’heure est à la mobilité, aux équipements portatifs et individuels qui ne nécessitent ni montage ni démontage.

CG Traduction et Interprétation vous propose le Bidule 2020

Ce n’est ni un truc, ni un machin… c’est « le Bidule », nom donné par les interprètes – dès sa naissance il y a plusieurs décennies – à ce petit matériel de quelques grammes qui est non seulement portable mais également facile d’utilisation et d’un bon rapport qualité/prix. Le Bidule est utile pour des prestations ne nécessitant qu’une seule combinaison linguistiques et donc un ou deux interprètes en salle mais aussi pour se déplacer avec un groupe. Les interprètes traduisent les propos de l’intervenant via un micro et un émetteur de poche synchronisé avec les récepteurs des participants par liaison sans fil. Les auditeurs, munis d’un casque, peuvent sélectionner sur leur récepteur le canal correspondant à leur langue.

CG Traduction et Interprétation utilise le Bidule 2020 de Sennheiser.

Ses atouts sont multiples, aussi bien pour les interprètes que pour les auditeurs : robustesse, facilité d’utilisation, qualité du son, réglage du volume, batterie d’une autonomie de 8 heures rapidement rechargeable… Il permet en outre d’adapter une micro-boucle compatible avec une prothèse auditive T.

Vous l’avez compris, le bidule 2020 a vraiment été optimisé par Sennheiser.

Efficace, pratique et d’un coût optimisé, cet outil répond pleinement au besoin des entreprises. Pour satisfaire toutes les demandes, CG Traduction propose un nombre croissant de « Valises Bidule » à la location.

Quel que soit l’événement que vous préparez et le lieu où il se tiendra, nos équipes d’interprètes et de traducteurs sont à votre disposition.