Le blog de la traduction professionnelle

A quelques semaines de la fin de la présidence irlandaise, certains points importants sont toujours en négociation. Parmi eux, la question de l’union bancaire, l’emploi des jeunes (une grande part reste à faire pour avoir raison de la crise).

Roland Garros est le seul des quatre tournois du Grand Chelem à avoir lieu sur terre battue. C’est aussi l’évènement tennistique le plus médiatisé au monde.

L’interprétariat de conférence, définie par la Commission Européenne, consiste à « transposer un message d’une langue à une autre, avec naturel et fluidité, en adoptant la présentation, le ton et les inflexions de l’orateur, au nom duquel on s’exprime à la première personne».

La traduction concerne la plupart des activités humaines. Et si la traduction littéraire reste la plus connue du grand public, de nombreux domaines requièrent expertise et connaissances spécifiques.

La Chambre Nationale des Entreprise de Traduction (CNET), organise le 22 mars sa conférence « La traduction et la mondialisation » qui se tiendra toute la journée à la CGPME à PUTEAUX.

CG Traduction & Interprétation devient accessible partout, depuis les tablettes et smartphones, avec un site mobile spécialement adapté et optimisé pour un usage nomade.

Souvent actives et engagées au plan international, les ONG ont régulièrement besoin de services de traduction. CG Traduction & Interprétation, sponsor de Traducteurs Sans Frontières/ Translators Without Borders (TSF/TWB), s’engage à ses côtés pour fournir des prestations de traduction professionnelle – bénévolement.

Les langues régionales, telles le breton, ou encore le basque ou le catalan, ne sont aujourd’hui plus transmises d’une génération à l’autre et le nombre de personnes parlant ces langues a considérablement diminué au cours du demi-siècle qui s’est écoulé.

Alors que l’Euro de football vient juste de s’achever, que le Tour de France bat son plein et que les Jeux Olympiques de Londres se préparent, on peut dire que l’actualité sportive internationale est des plus chargées.