Comment choisir son traducteur assermenté ?

Étant donné la complexité des textes juridiques et l’importance finale de la précision et de la fluidité de la traduction, plusieurs compétences sont requises pour être traducteur assermenté. Par exemple, pour bien traduire un contrat du français en anglais ou dans une autre langue, il faut non seulement maîtriser les deux langues mais également avoir une connaissance approfondie des différents systèmes juridiques : droit romain, droit civiliste, la common law et dans certains cas le droit coutumier ou religieux.

Il ne s’agit pas seulement de trouver le terme qui correspond mais aussi de bien formuler la traduction. Le traducteur assermenté, qui a reçu une formation juridique, doit par conséquent effectuer des recherches en matière de terminologie et de droit comparé pour proposer une traduction fidèle et conforme à l’esprit du texte original.

Les informations qui figurent sur les actes notariés ou administratifs traduits sont souvent déterminants pour les décisions qui seront prises par l’autorité qui les examinera : tribunal, ambassade, mairie, employeur potentiel, etc. Une mission délicate qui exige beaucoup d’attention et de vérification de la part du traducteur. Ce dernier doit également être capable de travailler rapidement car certaines demandes nécessitent une traduction urgente..