Quel est le juste prix d’une traduction ?

Traduire n’est pas simplement transposer un mot dans une autre langue. Il s’agit de communiquer avec des personnes d’une autre culture, dans une langue qui leur parle.

Pour avoir une traduction qui répond à votre besoin, faîtes bien plus que choisir un traducteur sur un coup de tête. Un travail de professionnel n’est pas forcément lié à un prix élevé ou à l’inverse à une question d’économie. Il faut faire une équation entre la qualité, le volume et le délai, et si vous avez tenu compte de ces trois paramètres, vous avez trouvé la bonne solution.

Vous pouvez choisir un traducteur parce que le prix de sa traduction est bas. Mais le prix seul ne vous permet pas de juger de la qualité du travail demandé. Le résultat peut être décevant. Il arrive que des phrases n’aient pas de sens, voire même que le contenu ne soit pas intégralement traduit dans la langue cible (et si vous ne maitrisez pas ou mal la langue, vous ne vous en rendrez pas compte). La rigueur peut ne pas être au rendez-vous, tout comme la ponctualité, ou l’absence de fautes, ou encore la compréhension du sujet…

Un prix élevé, a contrario, peut faire penser à un travail de qualité. Mais ne vous trompez pas ! Posez-vous plutôt ces questions : est-ce que votre traduction vaut réellement ce prix ? Ce prix est-il vraiment justifié par la qualité attendue pour ce travail ? En effet, qu’est-ce que la qualité en traduction ? Si ce n’est une adéquation totale de celle-ci avec sa cible et son utilisation…  Le niveau de langue utilisé pour une discours n’est pas le même que celui nécessaire à une note de service !

Mieux vaut ne pas prendre de risque et faire le choix d’une société de traduction professionnelle sérieuse, qui mesurera avec vous le bon niveau de qualité qu’il vous faut et saura choisir le bon traducteur pour votre projet.