Règlementation et traduction juridique selon les pays

À l’exception de la traduction assermentée, la loi française n’impose pas de conditions pour exercer le métier de traducteur qu’il soit juridique ou non. La traduction est encore une activité non réglementée.  En théorie, tout le monde peut faire de la traduction, avec ou sans diplôme et la réalité est compliquée.

La déontologie veut que pour traduire des textes juridiques il faut d’une part être diplômé de traduction mais aussi être juriste ou avoir une très bonne connaissance du droit. Comme c’est le cas pour les traductions techniques, le traducteur se trouve obligé de traduire à la fois une langue et un langage/ jargon.

À travers le monde, la législation et sa formulation juridique diffèrent – totalement ou relativement – d’un pays à l’autre. En effet il y a plusieurs systèmes juridiques que nous pouvons regrouper en quelques familles principales :

• La common law : Ce système basé sur la jurisprudence et la règle du précédent est issu du droit anglais. En plus de l’Angleterre, ce système est appliqué dans plusieurs anciennes colonies britanniques : États-Unis, Australie, Canada et quelques pays africains et asiatiques souvent membres du Commonwealth. 
• Le droit continental : Issu lui-même du droit romain, ce système regroupe plusieurs sous-familles tels le droit napoléonien, le droit austro-allemand, le droit scandinave ou encore le droit civiliste-mixte. Il est appliqué dans la plupart des pays européens, africains, asiatiques et sud-américains.
• Le droit coutumier : des lois anciennes propres à une province/ région/ tribu. Il est par exemple encore appliqué dans les zones tribales de la frontière afghano-pakistanaise. 
• Le droit musulman : Appelé aussi coranique, est un ensemble de lois religieuses qui trouvent leurs sources dans le Coran et la Sunna. Il est appliqué – à différents niveaux – dans plusieurs pays musulmans, souvent en cohabitation avec un droit civil. 
• Le bijuridisme : Deux systèmes juridiques coexistent dans un seul pays comme c’est le cas au Canada et en Afrique du Sud. En effet, dans ces pays nous trouvons des lois inspirées de la common law anglaise et d’autres textes inspirés du droit civil français.

Cette grande diversité est parfois une source de confusion pour le traducteur, il doit être méticuleux et rigoureux pour livrer une traduction juridique conforme à l’esprit du texte source.