Les tarifs de Traduction de CG

Comprendre le coût d’une traduction

Quel est le coût d’une traduction ?

Nos tarifs précis vous seront communiqués avec précision sur demande, après avoir analyser votre projet et vos objectifs. Plusieurs paramètres sont à prendre en compte :

• La langue : plus langue est rare, plus elle est chère (langues de la Scandinavie par exemple),
• Le contenu du document : plus celui-ci est complexe ou spécifique plus la traduction est chère (des recherches sont nécessaires, les traducteurs spécialistes sont rares),
• L’urgence : traduire la nuit ou week-end entraine une surfacturation,
• Le volume à traduire : plus le document est volumineux, plus il est potentiellement répétitif, et plus la traduction est rapide, ce qui en réduit le coût,
• Les formats de fichiers et les éventuelles remises en page ont aussi une influence,
• La fidélité du client : la répétitivité des commandes d’un même client permet de constituer des bases de données (mémoires de traduction) permettant d’optimiser les prix,
• Eventuellement aussi, le niveau de vie du pays dans lequel vit le traducteur : plus il est élevé plus la traduction est chère (Japon par exemple).

Aussi, le processus de traduction retenu a une influence sur le prix. Voici une échelle de prix standard.

• Traduction humaine relue et corrigée par un second traducteur/relecteur
• Traduction humaine vérifiée par le traducteur sans intervention d’une seconde personne
• Traduction hybride avec post-édition complète
• Traduction hybride avec post-édition légère
• Traduction urgente, répartie entre plusieurs traducteurs et reprise par un relecteur unique pour assurer une cohérence terminologique  : entre +10% et +30%

• La mise en page n’est facturée que si elle doit être créée ou recrée (sous Indesign, Adobe Illustrator, etc.).
• Langues européennes : cout à l’heure ou cout par page en fonction de la complexité de la maquette
• Langues se lisant de droite à gauche (arabe, farsi, hébreu,..) ou verticalement (chinois traditionnel et japonais dans certains cas) : tarification supplémentaire

Vous êtes intéressé par une prestation d’interprétation  ? Découvrir nos tarifs interprétation consécutive, simultanée ou de liaison.