traduction technique

Des traducteurs techniciens

La traduction technique comporte un grand nombre de sous-domaines et la difficulté réside dans la connaissance des terminologies propres à chaque métier ; un traducteur pourra maitriser un ou plusieurs domaines.

Les traductions techniques comprennent :

• La traduction juridique : Le traducteur devra prendre en compte le système juridique du pays cible et l’adapter pour que le droit soit interprété correctement.
• La traduction médicale : Traduction des notices et autres documents médicaux ; il est important que chaque spécialiste en médecine puisse comprendre les textes et protocoles quelle que soit sa langue.
• La traduction marketing : réalisée pour s’assurer qu’un message commercial a le même impact pour chacun.
• La traduction scientifique : elle permet de restituer les termes précis et techniques propres à la recherche, aux études et aux brevets.
• La traduction économique et financière : Nécessaire pour les entreprises opérant au-delà de leurs frontières , cette traduction est utile pour les appels d’offres et les rapports financiers.

Chez CG nos traducteurs maîtrisent la technique et tous nos professionnels sont du métier ou spécialistes d’une technique.

Votre projet entre de bonnes mains

• Des références stables depuis plus de 35 ans
• Un devis sous 24 heures
• Traduction et relecture dans toutes les langues
• Spécialiste des langues européennes, du chinois, du japonais et de l’arabe
• Langues du Nord et des pays de l’Est
• Langues de l’Asie et du Moyen-Orient
• Activité croissante en langue chinoise

Quelques références Traduction technique

• Automobile et transports :  équipementiers, transport ferroviaire, aérien et maritime
• Industrie de l’énergie : nucléaire, pétrole, solaire
• Traitement des déchets
• Aéronautique, Aérospatiale
• Télécommunications, Informatique, Défense
• Médical (Hôpitaux – Laboratoires)
• Urbanisme, Architecture, BTP, Aménagement du Territoire
• Agroalimentaire, Pêche
• Ecologie, Développement Durable