Sténotypie ou vélotypie ?

Qu’est-ce qu’une sténotypiste ?

Elle « dactylographie » phonétiquement – sur place – ce qui est dit.
Un logiciel de transcription assistée par ordinateur permet d’obtenir un texte écrit phonétiquement, qu’il faut ensuite relire et corriger.

Pour un rendu en fin de réunion, la sténotypiste est assistée d’une autre sténotypiste qui rédige et corrige en temps réel.

Cette technique permet notamment de rédiger des communiqués de presse « live », dans certains évènements sportifs, par exemple.
La sténotypie peut également être utilisée dans le cadre d’un compte rendu de réunion différé.

Qu’est-ce qu’une vélotypiste ?

La vélotypiste utilise un système syllabique – et non phonétique – qui permet d’obtenir directement un texte en français correct.

Ce texte sera projeté sur un écran.

Cette technique permet d’écrire à la vitesse de la parole. Elle est utilisée pour le sous-titrage en direct des intervenants.

Elle est utile lorsque dans l’auditoire, il existe des malentendants ou lorsque la traduction doit apparaître « en live » sur un écran.

Un projet de transcription ?

Notre Responsable Transcription vous guidera dans votre projet et missionnera une vélotypiste / sténotypiste en accord avec votre besoin, en français ou en anglais.