Transcription en temps réel ou différé

Deux types de transcription

Dans le cas d’une transcription en temps réel, une équipe de 3 personnes effectue sur place la rédaction intégrale des débats.
Le document est disponible sous 24h00.

Dans le cas d’une transcription en temps différé, le contenu de la réunion est enregistré pour être traité à posteriori.

Le texte rédigé est fourni dans un délai convenu avec le client.

Un sous-titrage en temps réel ?

Le sous-titrage en temps réel, ou vélotypie, est une prestation en plein essor.

En temps réel, il y a quelques secondes de décalage avec le discours de l’intervenant et l’affichage du texte à l’écran.

Si la vélotypie est demandé de français en anglais, ces secondes peuvent paraitre longues car le vélotypiste écoute l’interprète qui traduit en simultanée. Le temps d’affichage peut être jugé gênant pour les participants.

La vélotypie demande une expertise réelle, nous analyserons votre demande ensemble pour vous proposer la meilleure prestation.

Transcriptions audio et vidéo

Transcription audio

La base de transcription la plus économique, la plus souple et la plus fiable consiste en un enregistrement audio des débats.

Notre rédacteur vient sur place pour noter les noms des participants, des orateurs et/ou des intervenants et enregistre tous les échanges. Il transcrit ensuite soit de manière exhaustive, si vous le souhaitez, soit plus synthétiquement, la teneur des débats de la réunion.

Nous décidons avec vous du délai de remise du compte rendu.

Transcription vidéo

Transcrire une vidéo est souvent nécessaire pour pouvoir ensuite la traduire ou la sous-titrer.

Notre rédacteur est de la langue maternelle parlée sur la vidéo et s’appliquera à la transcrire précisément.

Nous décidons avec vous du délai de remise de cette transcription.